4556银河国际在线(中国)有限公司

10月27日，在武汉大学外语学院举行开营仪式，武汉大学副校长李斐教授、法国驻武汉总领事马天宁先生参加开营活动并发表热情洋溢的致辞。他们高度赞扬武汉大学法语系为中法教育和文化的交流合作所做出的贡献，充分肯定本次活动的创新形式。法国驻武汉总领教育专员马瑞克先生、武汉大学研究生院副院长夏义堃副教授和国际交流部法国项目的何小英主任出席开营仪式。

巴黎七大社会学吉野（GUIHEUX）教授带领8名旅游、历史、经济、社会学等专业的硕博研究生参加培训营。培训营还吸引了法国鲁昂大学法语教学的一名硕士研究生参加。外方的教师除吉野教授，还有法语国家宗教艺术研究的瑞士籍郁文老师（OBRIST)和法语国家文学研究的史无名（CARLIER)老师。武汉大学、武汉理工大学和华中师范大学法语系的硕士研究生近40人参加了活动。中方教师有武汉大学法语系杜青钢、吴鸿缈和王战老师；中国人民对外友好协会副会长户思社教授和广西大学外语学院谢德富老师。在为期一周的活动中，户师社教授、吉野教授（法国）、杜青钢教授、吴鸿渺教授、王战教授、郁文老师（瑞士）、史无名老师（比利时）和谢德富老师分别就社会人文科学研究路径和方法进行了深刻而又精彩的阐释。

户思社教授以马拉美和魏尔伦对“什么是象征主义”的思考为开端，用形象、幽默、妙趣横生的语言阐释了“象征主义”的起源、发展和内涵。“随后，户教授追溯了象征主义诗歌美学观产生和发展的历史。户教授条分缕析，旁征博引，将古典主义美学观、浪漫主义诗歌的审美观、帕纳斯派美学观以及象征主义的美学观与前三者之间的关系向在场师生娓娓道来。象征主义的阐述可归纳为几对关键的对立，即“可见”与“不可见”，“具体”与“抽象”，“明示”和“暗含”，户教授对于“颓废派”与“象征主义”关系的研究在当今的法国社会中仍具有现实意义和借鉴价值。

具有丰富的社会学调研经验的谢德福博士为大家介绍了他在阿尔及利亚进行为期一年的社会学调研的经历和进行的相关研究。谢德富博士的讲座涵盖外出（境外）调研所需注意的各种细节问题。从出发前的准备工作到归国时的注意事项他都事无巨细一一道来。最后，他系统地归纳了自己整个调研所收获的经验，为学员们构建了一个完备可行的操作框架。巴黎七大吉野（GUIHEUX）教授是法国社会学著名的教授，他在理论构建的高度，通过社会学的定义，研究对象、路径和内容以及方法和参考模型解释，让全体营员对社会科学方法论有了一个宽泛的认识。

训练营的中法教师团队的杜青钢教授、吴鸿渺教授、王战教授、郁文老师和史无名老师在一周的活动中，结合自己的专业特点解释了社会和人文科学方法论。吴鸿渺教授对中法研究方法论方面的差异进行了精辟的解读；瑞士籍的郁文老师和比利时籍的史无名老师对西方人如何解读中国文化的阐述得到营地中外学员的浓厚兴趣。

创新是国际培训营的主题之一。除了中外教师联合授课，授课内容理论与实践相结合，中外学生共同参与之外，就是杜青钢教授和王战教授与七大吉野教授一道带领中外学员在实地开展调研，进行模拟培训。

在模拟培训环节，根据中法双方导师的指导，学员们立刻投入到分组讨论中。中方学生分成三组、在随后三天分别前去调研，而法方学生则全程参与。按照既定的分组，学员们立刻就如何进行访谈展开了讨论。讨论内容主要涉及所提的问题以及提问的方式，中法方学员集思广益，法方学员就自己对中国经济状况的了解有针对性地提出了感兴趣的问题，中方学员则在了解社会情况更多的基础上更深地挖掘细微之处，考虑问题的差异使得讨论更激烈、思维更活跃。

实地调研是本次国际培训营的创新之举：中法师生深入武汉建工集团开展社会科学方法论的实践活动。武汉建工集团是武汉市首家国有资产授权经营单位，湖北省龙头企业，专业技术人员占总人数80%以上，拥有房屋建筑、市政工程、设备安装等各种机械设备。主要经营各类房屋施工、市政道桥堤防公路施工、机电安装施工、钢结构施工、建筑智能化施工、房屋开发、建筑科研设计等，是一个具有设计和施工能力的特级资质的总承包企业。

在实地调研过程中，中法学员分工明确，条理清晰。针对不同的受采访对象设计了不同角度的问题，并且能准确地为法国学员进行必要的翻译，便利了法国学生与企业职工之间的交流。并且在每天的调研结束之后，当天的参与学员都会对当天的调研工作进行总结并作会后发言。每天的四个小组都会在调研之后撰写调研报告，总结这一天调研的经验与收获。在这一共同讨论、学习的过程中，不仅增进了法国学生对于中国文化以及中国企业的了解，还增进了中法学员之间的联系与交流。

培训营将调研从都市的企业移到中国的新农村：黄陂熊家大湾。在杜青钢教授的亲子带领下，中外学员和教师对村支书进行了集体的访谈。中法师生踊跃地向村支书提出各种问题：如农村向城市的人口大迁移所造成的遗留问题，新农村社区建设对弱势群体的帮扶力度等。中法师生将将自己的所知所闻都融入到问题中，对中国新农村有了一个初步的了解。

为期一周的培训营活动不知不觉已接近尾声。这短短的几天里，纵然中法文化有着巨大差异，但是语言的互通和共同的兴趣还是让大家的相处非常愉快。法方学生对中国传统文化的欣赏和尊重让人触动，而中方学生作为东道主所表现出的积极主动也令他们很是感激。无论过程中遇到了怎样的困难挫折，大家都还是求同存异共度了难关。中法师生还利用休息时间参观了湖北省博物馆、汉口租借和归元寺。一方面，对于繁华的商业中心，法国师生表现出对中国经济发展良好势头的赞许；但另一方面，他们也表露出对于更有特色、更为古老的文化遗产的向往。

至此，首次武汉大学暨巴黎七大法语研究生学术方法国际训练营圆满落幕。

武汉大学法语系

2014年11月8日